国产亚洲综合一区 柠檬导航-国产一二精品-国产一二三区精品-国产一二三区在线-baoyu777永久免费视频-baoyu污污网站入口免费

林建超接受采訪

2月19日，《中英圍棋術語辭典》發布會在中國圍棋協會和人民出版社同步舉行，中國圍棋協會主席林建超到場致辭，盛贊本書的出版是對中華優秀傳統文化的巨大貢獻，也是對中華文化走出去的巨大貢獻。以下是林建超發言詳細內容：

這是中國第一部國家層面的圍棋雙語辭典面世，這是中國也是世界圍棋發展上的一件大事，也是人民出版社作為黨和國家高端出版社，向社會奉獻圍棋精品的第一步，是中國圍棋協會貫徹中宣部和體育總局圍棋文化走出去的關鍵一步。

圍棋是中華民族奉獻給世界的智慧之果，在當今世界得到了廣泛，迅速，深度的傳播，可以用興旺火爆來形容，特別是人工智能的加入，讓這樣的傳播具有了鮮明的時代特色。

當今世界五大洲，77個國家和地區，都有了自己的圍棋組織和聯盟。跨國圍棋運動需要什么，當然是溝通的紐帶和橋梁。這本工具書的出版，它填補了圍棋文化國際發展上的巨大的歷史性空白，是真正意義上由中國人編寫，中英文圍棋工具書教科書，適應了圍棋在當代世界發展的迫切需要。

林建超致辭

在近100多年來，世界圍棋傳播主要貢獻者有日本、韓國等一些人，但從歷史長河來看，從發源地中國走向世界有四個年輪。公元二世紀，中國中原向周邊少數民族傳播；公元五世紀，向東瀛和海上絲綢之路周邊國家傳播；公元十五世紀，向歐洲傳播；二十世紀，向全世界傳播。這些傳播的本質都是對中華文化的回歸和認識。

現在中國圍棋在自身興旺發展的基礎上，走向世界的新歷史階段，成為了實現中國圍棋重新成為世界圍棋中心性強國的組成部分。最迫切需要的當然還是全世界中國與外國圍棋人思想和文化的交流。語言是這一輪中國圍棋文化走出去，最重要的交往工具。人們迫切地需要由中國出版，能為世界所接受的中英文圍棋工具書。

中國圍棋文化走出去，中外圍棋文化的交往，本質上都是思想的交往，都要借助于語言工具實現。從七年前開始的編撰工程，適應了歷史發展的大需求。

我現在還記得2013年在清華大學召開的那次研討會，我提到了現在我們前所未有地走到了世界舞臺的中央，需要圍棋領域的語言交往，需要這樣的工具和橋梁。現在七年多過去了，經過了編撰團隊的艱辛努力，這個目標實現了，這是極其不容易的事情。

編寫團隊是由青年為主的文化、科技、圍棋、語言專家組成，以他們創造性勞動，在中國圍棋協會的全力指導支持下，在人民出版社的支撐下，完成了這個工程。

這本術語辭典的特點現在還不能夠非常透徹的定義，需要我們和各國圍棋愛好者在實踐中共同體驗和品鑒。但這本書至少在以下方面實現了突破，第一，由外國人為主編纂轉向中國人編纂。第二，由音譯為主向意譯為主轉變。第三，由舊圍棋知識和技術文化體系向當代人認可的文化體系轉變，構成了新的邏輯體系，是時代的產物。第四，由民間為主群眾性探索向國家層面支持和出版的工程建設。這本書兩年多前就進入了中央和國家機關的工作指導體系。

《中英圍棋術語辭典》既是對中華優秀傳統文化的巨大貢獻，也是對中華文化走出去的巨大貢獻，還有很多轉變和第一，首次等意義，隨著未來大家使用小冊子，再來深化完善對它的認識。今天我們只是對這本書勾畫輪廓，歷史性定位，其他的意義需要讀者在實踐中評價。

人民出版社在過程中付出了巨大的心血，非常感謝。感謝編撰團隊年輕的專家團隊，再接再勵。