国产亚洲综合一区 柠檬导航-国产一二精品-国产一二三区精品-国产一二三区在线-baoyu777永久免费视频-baoyu污污网站入口免费

（文章來源：找借口安靜 微信公眾號）

原址：https：//blog.usejournal.com/impact-of-go-ai-on-the-professional-go-world-f14cf201c7c2

原題：Impact of Go AI on the professional Go world

作者：李夏辰 三段（Hajin Lee）

一翻原址：https：//ainow.ai/2020/11/20/246960/

一翻原題：囲碁AIがプロ囲碁の世界に與えた影響

一翻翻譯：吉本幸記

一翻摘自：AINOW

圖片：Dan Mass

二翻和整理：找借口安靜 好久沒有二翻了

本篇作者李夏辰，曾經是一位韓國頂尖的女子棋手，現在從棋手退役之后，在美國擔任軟件工程師。在擔任工程師的同時，還在YouTube的“Haylee‘s World of Go/Baduk”上傳視頻。李夏辰在Medium發表的文章“圍棋AI給職業棋手世界帶來的影響”中。針對戰勝了圍棋職業頂尖棋手的圍棋AI，如今的韓國職業圍棋圈發生的種種變化展開的討論。

李夏辰表示，在韓國的圍棋界，少數“競技型棋手”會從各項比賽的獎金維持生計。其他“教學型棋手”們還會兼顧圍棋的教育活動來維持生計。但是在AlphaGo等足以戰勝“競技型棋手”們的圍棋AI的出現，使得這兩類棋手的生活發生了巨大的變化。究竟是什么變化呢？我從以下3種情況對此進行說明。

① 曾經的圍棋棋手，就好比學者或者僧侶一般，追求知性以及精神修養的職業而廣為人知。但是隨著圍棋AI的出現，棋手們從追求圍棋的道路轉變為了一種智力運動。對圍棋的價值觀發生改變之后，很多職業棋手選擇了放棄圍棋這一條路。

② 隨著強有力的圍棋AI的出現，很多職業棋手為了提升實力用圍棋AI來提升自己的實力。這樣一來，過了巔峰期的老將棋手狀態得到了復蘇，而且現在已經實力超群的年輕棋手們也開始嶄露頭角。但是職業棋手們也就此開始模仿圍棋AI的下法，使得圍棋界缺少了充滿個性的棋風。

③ 因為圍棋AI也變成了學棋的手段，所以很多教育型職業棋手的生計也發生了影響，指導棋的需求也就此銳減。這樣一來，他們維持生計就變得困難起來。

就這樣，在強力圍棋AI的出現之后，韓國職業圍棋界的職業觀就此發生了變化，并且勞動力也出現了轉移。這也是“AI帶來的失業”的早期案例。韓國職業圍棋界發生的變化，相信會在今后的各行各業中帶來影響。

職業棋手大致可以分成兩類，分別是“競技型棋手”和“教學型棋手”。“競技型棋手”會通過訓練和比賽，在競技上會花大量的時間和精力，而大部分收入來源就是在比賽中收獲的獎金。而“教學型棋手”雖然也會參加比賽，但是基本上會通過電視上的解說，或者撰寫圍棋書籍，運營圍棋教室，展開圍棋講座等其他領域中獲得收入。

就拿韓國來說，韓國棋院目前有約380名公認的職業棋手，其中大約50名頂尖棋手我們可以認為是“競技型棋手”。而在去年，韓國的頂尖棋手光從比賽里就收獲了大約100萬美金，排名第10的棋手大約賺了12萬美元。

但是超人圍棋AI的出現，給職業圍棋界帶來了各種各樣的影響。在這篇文章中，我們對這兩類棋手各自帶來的影響，也就是給“競技型棋手”帶來的影響和給“教學型棋手”帶來的影響，我們從以下3個要點進行分析。

第一個要點，這個影響可能說起來有一些抽象，這個影響是事關職業棋手現在和未來的生活，換句話說，本來靠圍棋謀生的棋手們，他們的職業棋手和人生都會發生變化。我當年在沖擊職業棋手的時候，我就住在自己的師傅家中，和師傅的家人以及弟子們住在一起。在吃完晚飯后，有時候我的師傅和弟子們就圍在客廳的茶桌上，很有儀式感地，威嚴地給我們倒茶。很多時候，我的老師會教我們茶葉以及茶桌上的禮儀，給我們很多金玉良言。然后我的師傅會問我們，我們該如何面對圍棋，或者說我們對圍棋有沒有帶著一種新的想法去面對。

不過在當時，沒有現在這樣對靠圍棋維持生計的人持有懷疑的態度。畢竟在當時，把圍棋棋手的人生和哲學家、學者、藝術家、僧侶等人想到一起。實際上圍棋是一個智力運動，現在很多圍棋棋手希望被認為是精英運動員而采取各種各樣的行動，但是很多棋手的內心仍然恪守著傳統的價值觀。所謂的價值觀就是，身為一名職業棋手，堅信自己可以通過努力來追求更加高水平的理解。

“神之一手”這一句話，通常在下出了一手極具高水平的手段后被比喻的詞語。但是隨著圍棋AI的出現，有些人意識到想要到達圍棋的最高水平，最好的方法并不是費勁終身考慮究竟哪一手棋才是最好的。實際上想要提升圍棋水平，只要買一個強有力的GPU，以及得到訓練的深度神經網絡，讓它來下圍棋就可以了。這樣一來，我們職業棋手突然間就有了巨大的喪失感。AlphaGo在第一場比賽中擊敗李世石之后，我的內心也是悵然若失。雖然很多棋手在AlphaGo和李世石一役之后，職業棋手們的反應都會有所不同，但是大部分職業棋手會選擇離開圍棋世界。其中最典型的例子就是去年年底退役的李世石。他在最近一次的采訪中表示，自己已經沒有了作為圍棋棋手的使命感，這正是自己退役的最大的理由。

在我看來的第二個重大變化就是，很多從圍棋AI訓練的棋手們就此展開競爭。我在去年12月來到韓國的時候，我有過和那些職業棋手們交流的機會。他們告訴我們的是，在職業棋手的世界里，都一致認為“如果不下AI那樣的手段就贏不了棋”，那些認真面對圍棋的棋手們，都會在自家安裝圍棋AI。不過這樣的信念其實是一個雙刃劍。好處就在于很多棋手在用了圍棋AI進行訓練后，即便是過了巔峰期的棋手突然會煥發第二春。然后有一些年輕的職業棋手，從中也不乏一些實力非常強勁的棋手。這樣一來所有棋手就有了成為第一人的機會，對棋迷們來說，這些棋手們的出現使得各項賽事變得更加精彩起來。但是不好的地方就在于，很多已經確立了自己棋風的棋手就此沒有了動力。在圍棋AI出現之前，很多實力強勁的棋手都有著自己的棋風，很多棋迷們也因為他們的棋風而支持自己喜歡的棋手。但是時至今日，任何人都在模仿圍棋AI的下法，現在衡量職業棋手的實力，都以誰能下出更像圍棋AI的手段來進行判斷。

第三個要點就是，很多職業棋手的教學也帶來了影響，這也是我本人比較傷心的一點。因為職業棋手的指導棋以及個人知道的需求就此銳減了。以前和職業棋手進行對局或者下指導棋的時候，他們都會收取比較高額的費用，這也是職業棋手們的主要收入來源。比較典型的顧客那就是將圍棋作為競技而學棋的學棋兒童的家長們。通常來說，圍棋教室的校長會向學生的父母推薦給孩子們追加一些課程。只要家長們能有余地地支付追加課程的費用，圍棋教室就能召集職業棋手給他們上課，而圍棋教室也會給棋手一定的費用，每周來一次然后下5盤棋之類，和職業棋手談好對局的數量。然后職業棋手就來到圍棋教室，給他們下指導棋，下完棋之后就和學生們一起進行復盤。但是隨著圍棋AI的出現，迄今為止那種高水平的對局和復盤，都能有圍棋AI來替代。當然了，現階段對低水平的學生還是有可以指導他們的余地，但是對職業棋手而言，相較于解說比較簡單的概念，他們更加適合進行指導棋對局。這樣一來，大部分職業棋手就很難開始開展新的業務來維持生計了。

以上就是我觀察下來的，圍棋AI對職業圍棋界帶來的3個巨大影響。現在的圍棋界，相較于人生的追求，很多人被認為是一項智力運動。學棋少年和圍棋棋迷們，會為了理解職業棋手的棋，以及想要下出更好的棋，就會買下強力的圍棋AI作為自己學棋的工具。但是作為指導者走到今天的職業棋手們，卻很難找到一個全新的方向來維持生計了。